|
Christus Resurrexit! – Христос Воскресе! – Χριστός Ανέστη!
Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց! – ქრისტე აღსდგა!
Christ is Risen! Truly He is Risen!
|
Русский - Russian |
|
| |
|
|
|
| |
Христос Воскресе! Воистину Воскресе! |
|
|
Deutsch - German |
|
| |
|
|
|
| |
Christus ist Auferstanden! Er ist wahrhaftig Auferstanden! |
|
|
Polszczyzna - Polish |
|
| |
|
|
|
| |
Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał! |
|
|
Українська - Ukrainian |
|
| |
|
|
|
| |
Христос Воскрес! Воістину Воскрес! |
|
|
Italiano - Italian |
|
 |
|
|
|
| |
|
Cristo è risorto! È veramente risorto! |
|
|
Español - Spanish |
|
| |
|
|
|
| |
¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! |
|
|
Français - French |
|
| |
|
|
|
| |
Le Christ est ressuscité! En verité Il est ressuscité! |
|
|
Српски - Serbian |
|
| |
|
|
|
| |
Христос Васкрсе! Ваистину Васкрсе! |
|
|
Hrvatski - Croatian |
|
| |
|
|
|
| |
Krist je Uskrsnuo! Zaista je Uskrsnuo! |
|
|
Bosanski - Bosnian |
|
|
|
|
|
| |
Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu! |
|
|
Ελληνικά - Greek |
|
| |
|
|
|
| |
Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! |
|
|
Malti - Maltese |
|
| |
|
|
|
| |
Kristu qam mill-mewt! Huwa qam tassew! |
|
|
Nederlands - Dutch and Flemish |
|
| |
|
|
|
| |
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! en Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! |
|
|
Magyar - Hungarian |
|
| |
|
|
|
| |
Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! |
|
|
Беларуская - Belarusian |
|
|
|
|
|
| |
Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Уваскрос! |
|
|
ქართული - Georgian |
|
| |
|
|
|
| |
ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღდგა! |
|
|
Gaeilge - Irish |
|
| |
|
|
|
| |
Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb! murach sin Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe! |
|
|
հայերեն - Armenian |
|
| |
|
|
|
| |
Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց! Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի! |
|
|
Română - Romanian |
|
| |
|
|
|
| |
Hristos a înviat! Adevărat a înviat! |
|
|
Svenska - Swedish |
|
|
|
|
|
| |
Kristus är uppstånden! Han är sannerligen uppstånden! |
|
|
Português - Portuguese |
|
| |
|
|
|
| |
Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou! |
|
|
Català - Catalan |
|
| |
|
|
|
| |
Crist ha Ressuscitat! Veritablement ha Ressuscitat! |
|
|
Lëtzebuergesch - Luxembourgish |
|
| |
|
|
|
| |
Christus ass Bericht! Hien ass wierklech Bericht! |
|
|
Български - Bulgarian |
|
| |
|
|
|
| |
Христос Воскресе! Воистина Воскресе! |
|
|
Македонски - Macedonian |
|
|
|
|
|
| |
Христос Воскресна! Навистина Воскресна! |
|
|
Црногорски - Montenegrin |
|
| |
|
|
|
| |
Христос Васкрсе! Ваистину Васкрсе! |
|
|
Shqip - Albanian |
|
| |
|
|
|
| |
Krishti u Ngjall! Vërtet u Ngjall! |
|
|
Dansk - Danish |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus er opstanden! Han er sandelig opstanden! |
|
|
Norsk - Norwegian |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus er oppstanden! Ja, Han er Sannelig oppstanden! |
|
|
Íslenska - Icelandic |
|
|
|
|
|
| |
Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! |
|
|
Latina - Latin |
|
| |
|
|
|
| |
Christus resurrexit! Vere resurrexit! |
|
|
Sardu - Sardinian |
|
| |
|
|
|
| |
Cristu est resuscitadu! Aberu est resuscitadu! |
|
|
Lietuvių - Lithuanian |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! |
|
|
Latviešu - Latvian |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus ir augšāmcēlies! Patiesi Viņš ir augšāmcēlies! Patiesi augšāmcēlies! |
|
|
Eesti - Estonian |
|
|
|
|
|
| |
Kristus on surnuist üles tõusnud! Ta on tõesti üles tõusnud! |
|
|
Čeština - Czech |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě On vstal z mrtvých! |
|
|
Slovenčina - Slovak |
|
| |
|
|
|
| |
Christos Voskrese! Voistinu Voskrese! |
|
|
Slovenščina - Slovene |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus je vstal! Resnično je vstal! |
|
|
Suomi - Finnish |
|
| |
|
|
|
| |
Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! |
|
|
ܐܪܡܝܐ - Aramaic (here Syriac, written with Latin characters) |
|
|
|
|
|
| |
Mshiḥa qām! sharīrāīth qām! |
|
|
